ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
(لي رو جون) , أنت تحت الأعتقال لقتلك (ها سونغ وو)
تحت الأعتقال ؟ أنا ؟
أنا بحاجة لتكبيلك , لذا فالتستدر
ما الذي تفعلينه ؟
بايك جونغ شيك) , أنت تحت الأعتقال كمتواطئ)
لا تحاول فعل أي شيء غبي و لتنزل للأرض
أنت من الأفضل إن تفعل ذلك
هي حتى لا تستمع لي في بعض الأحيان
ربما هي ستقوم بالأطلاق عليك حقاً
كابتن (كو) , أنتِ ستدخلين في مشكلة إذا عبثتِ معي
أنتِ من الأفضل إن لا تلعبي معي
لقد قلت فالتنزل على الأرض , أيها الوغد
أنتي حقاً مجنونة
هذا أخر تحذير لي
فالتنزل على الأرض و لتضع يديك خلف ظهرك
لا تقامر بحياتك على قضية صغيرة فقط فالتستمع
هم يخبرونك بأن تستمع لها
هل ستفعل ؟
... مرحباً , سيدي
أنت تعرف شعور الأحراج , صحيح ؟
إذن أنت لم يكن يجب عليك إن تقتل أحدهم
هناك بعض سوء الفهم لذا فالتعودوا لعملكم
أي سوء فهم ؟
أنتي من الأفضل إن تراقبي فمكِ
إذا لم تغلق فمك , أنا سأسحبك مثل الكلب
فالنذهب بسرعة
أنتي ليس لديكِ أي شيء لكن أنتي تقودين سيارة لطيفة
هل تعرفين ما هي " السيارة الفقيرة " ؟
إن الناس تشتري سيارات لطيفة بالتقسيط حتى لو لم يكن بـأمكانهم تحمل تكاليف ذلك
... هم سعداء بينما لديهم سيارة مترفة لكن هم سيندمون على ذلك
حالما يقومون ببيع سياراتهم و يدركون بأنهم فقدوا أموالهم
أنت حقاً لا تستمع لي
لقد أخبرتك , أنت ليس لديك المعيار لتكون ثرياً
لا تقلق حول الأخرين و لتمضغ بعض العلكة
هل تريد البعض ؟
أنا أحاول التحدث معكِ بلطف لكن أنتِ لاتريدين الأستماع
! أنا أعلم بأنه يجب عليك إن تخرس
هذه حقاً أغنية جيدة فالترفعي على الصوت
نعم , سنبانيم
هل تتلقى الحب إذا كان بأمكانك إن تحب أحدهم ؟
هل أنت ناجح إذا كان لديك الكثير من المال ؟
هل بأمكانك الركض أسرع إذا كان لديك سيارة ؟
... أصمت
! أصمت ! و أستمع لي
ما الذي حدث ؟
أبني قتل أحدهم ؟
هم قالوا بأنه قتل (ها سونغ وو) الذي كان يعمل في الحانة
ماذا ؟ لماذا سيقتله ؟
أنا لا أعرف , سيدتي
سيكون هناك أجتماع لمجلس الأدارة خلال 30 دقيقة
(أنتِ يجب عليكِ الذهاب بالنيابة عن الرئيس التنفيذي (لي
ما هي أهمية أجتماع مجلس الأدارة الأن ؟
أين هو (رو جون) الأن ؟
... إذا لم تحضري الأجتماع
إن مشروع المستشفى الذي كان يعمل عليه سيلغى
أنتِ يجب عليكِ الحضور
كيف تشعر بكونك هنا مجدداً ؟
مريح و هادئ , صحيح ؟
أنا أرى بأن هناك بعض الجمهور , صحيح ؟
هذا صحيح , أنت عليك إن تكون مستعداً للمزيد من الجماهير مثل الصحفيين
لذا فالتأخذ هذا كتدريب و لتبتسم
هل هو يحيينا ؟
نعم , أعتقد ذلك
هو قد شاهد الكثير من الأفلام هذا ممتع للغاية
لقد رأيت ملفه , هو ذكي للغاية إن تعابيره حقاً مسترخية
هو لن يقدم أي إعتراف
هناك دليل واضح من الشاهد
لا تقلقي
(أنا (هيو يونغ سون) , محامي (لي رو جون
أنت جئت بسرعة
المدير التنفيذي (لي) , أنت ليس عليك قول أي شيء الأن
أنت بأمكانك الأنتظار حتى تحصل على سبب واضح من الشرطة و تتحدث
لذا في الوقت الحالي , فقط فالتتخذ التعديل الخامس
لا بـأس بذلك , فقط فالتغادر
(أيها المدير (لي - إذا فعلت ذلك , هي ستكون خائبة الأمل -
لذا فالتغادر
هل نبدأ ؟
أنت تعرف (ها سونغ وو) الذي يعمل في الحانة , صحيح ؟
أنت يجب إن تعرف طالما أنك قتلته
أنتِ تشيرين للشخص الخاطئ مجدداً مثل المرة السابقة
... أنتِ فعلتِ ذلك بأحدهم قبل 6 سنوات
و قمتِ بأرسال رجل بريء للسجن , صحيح ؟
أنا أستجوبك بشكل رسمي
لذا , أرجوك فالتفكر بعناية و لتجب
كل شيء سيتم تسجيله و من الممكن إستخدامه كدليل في المحكمة
هذا قاسي للغاية , دعينا نفعل ذلك على طريقتنا
هذا أكثر سهولة , صحيح ؟
هل هو كذلك ؟
نعم , بالطبع
إذن لماذا قتلت (ها سونغ وو) ؟
... أنت لم تحب ذلك عندما قال
لا أحد يحب شخصاً مثلك و الذي ولد مع الكثير من المال" "و الذي يخطئ ببساطة ؟
لأن ذلك ليس من الجيد للغاية سماعه
و الحقيقة هو خاطئ
أنت حقاً قتلته , صحيح ؟
لا تحاولي حل هذا بسرعة كبيرة ذلك ليس ممتعاً
إذن من الذي طلبت منه إن يتخلص من الجثة ؟
ربما أنتي لديكِ شاهد ؟
تلك هي ورقتكم الرابحة هل عثرتِ على شاهد ؟
لقد أعتقدت بأنكِ عثرتِ على بصماتي
هل تحاول خداعي ؟
ذلك هو فقط من أجل الخاسرين الذين ليس لديهم أي شيء للخداع
هذا مايسمى بالثقة
أنتي بأمكانكِ تمييزه , اليس كذلك ؟
... ... أتسائل عما اذا كنت ستقول نفس الشيء
عندما ترى وجهك في الصحيفة
... أما بالنسبة لما أعرفه
أنت سيكون عليك الأستقلة من شركتك
إذا تم سجنك في قضية قتل
أنت ترتجف , صحيح ؟
هل أبدو كذلك ؟
أنت قتلت شخص أخر كذلك , صحيح ؟
أجوما , أنا حقاً معجب بكِ
أنتِ هو الشخص الأولى الذي يجعلني متحمس للغاية
هل تعرفين كيف أشعر ؟
أنا أريد أعطاءكِ 10 بليون وون كهدية
هل تعني ذلك ؟
نعم , هل تريدين مني أعطاء ذلك لكِ ؟
أنتِ بحاجة للمال , صحيح ؟
أنتِ تعيشين مع والدكِ كما أنه ليس لديكِ مال
أنتِ لستِ بحاجة له ؟
أنا فقط سأعطيكِ أياه بلا مقابل
هناك الكثير من الناس الذين ينظرون هناك أيضاً , صحيح ؟
أنا فقط سأعطيكِ أياه لأنكِ جعلتني سعيداً تلك ليس رشوة
إن والدتك ربما تقلق عليك كثيراً
كيف سترى وجهك الوسيم عندما تزور السجن ؟
أنا لا أعتقد بأن ذلك سيحدث حتى
هل أنت واثق من ذلك ؟
لأنني واثقة مما أقوله
هل أنت نجار ؟
أو ثور ؟ أين هو الرجل الحديدي ؟
لماذا من شأن مدير إن يحمل هذا النوع من الأشياء ؟
هل النجارين هذه الأيام يرتدون البدلات ؟
اليس ثقيل للغاية لحمله في الأرجاء ؟
... أنه خفيف للغاية
من أجل ماذا تستخدمها ؟
بايك جونغ شيك) , أنت لا تريد الأجابة علي ؟)
... أنا سأستخدم هذه المطرقة من أجل
أنتي بحاجة للحصول على مذكرة توقيف خلال 48 ساعة , صحيح ؟
الأن , نحن لدينا 45 ساعة
تلك الساعة تبدو باهظة الثمن للغاية
هي ليست باهظ الثمن للغاية
صحيح , هي يجب إن تكون باهظة الثمن بالنسبة لكِ , أجوما
لا تحاول النظر إلى الوقت من الأن فصاعداً
إن الوقت يمر ببطئ في السجن
... و بالنسبة لك , أنت ربما تعيش أكثر من 10 سنوات
لكن إذا أستمريت بالنظر إليها أنت ستشعر بالضجر الشديد
الأن , نحن قد تبقى لدينا 44 ساعة و 58 دقيقة
أنا لم أكن أتوقعك بأن تستمع لي لكن أنت حقاً لا تستمع لي
إذا كنت تريد إن تطلب الحصول على حكم مخفف لا تعترف بسهولة
ذلك سيجعلك مقرف للغاية , صحيح ؟
أنت أنتهيت
أنت لا تزال تتنفس ؟
الأن , هل تلتزم الصمت ؟
هل هناك أي قانون يسمح لي بضربه ؟
سيد (بايك جونغ شيك) , أنا أطلب منك معروفاً أرجوك فالتتحدث لي
هل تناولت فطورك ؟
الأن , هو فتح عينيه
نعم , فالنتحدث
أتصل بالمحامي
محامي ؟
أنت كان يجدر بك أخباري في وقت سابق إذا كان هناك أي
هل تمازحني ؟
هو أغلق عينيه مجدداً
! أفتح عينيك
بايك جونغ شيك) , هو يلتزم الصمت)
هل رأيتِ ملفه ؟
لا , لماذا ؟
هو حقاً شيء ما
هو هرب من كوريا الشمالية لكن هو عميل سري سابق
ذلك لابــد و إن يكون قطعة من الكعكة بالنسبة له لـأن يقتل أحدهم
... كابتن , (لي رو جون) هو فقط يبتسم
لماذا سألته عما اذا كان يرتجف ؟
أنتِ فقط سألته بشكل عشوائي , صحيح ؟
لا شيء يتم القيام به بشكل عشوائي أنا رأيته وهو يرتجف
من الذي كان يرتجف ؟
أنتي بأمكانكِ النظر إليه إذا كنتِ تشعرين بالفضول
فالتذهبوا و بسرعة لتقديم أمر بالأعتقال
... (فالتضعوا دورية شرطة حول منزل (لي هان إن
على مدار 24 ساعة من اليوم فصاعداً , هل تفهمون ؟
... نعم , كابتن
! لي رو جون) , إن حياتك أنتهت , اللعبة قد أنتهت)
(المدير التنفيذي (لي
تلك هي ورقتكِ الرابحة هل عثرتِ على شاهد ؟
لقد أعتقدت بأنكِ عثرتِ على بصمات أصابعي
لماذا قتلت (ها سونغ وو) ؟ أنت قتلته بالفعل
لا تحاولي حل هذا بسرعة شديدة أن ذلك ليس ممتع
من الذي طلبت منه التخلص من الجثة ؟
على الأرجح هناك شاهد ؟
هذه هي ورقتكِ الرابحة هل عثرتِ على شاهد ؟
أجوما , أنا حقاً معجب بكِ
أنتِ أول شخص الذي يقوم بأثارة حماسي بهذا القدر
(سيكون هناك مذكرة أعتقال للمدير التنفيذي (لي
لذا , ألن يكون أبني قادراً على الخروج ؟
... لا
أنا سأطلب إعادة النظر في مشروعية الأعتقال
هو سيتم أطلاق سراحه و الشرطة ستحتجزه بدون أعتقال
هو هناك بتهمة القتل هل ذلك حتى ممكن ؟
(ذلك من شأنه إن يكون صعباً على المدير (بايك (لكن نحن يجب إن نحاول من أجل الرئيس التنفيذي (لي
... إذا لم يكن بالأمكان أطلاق سراحه
هو لن يكون قادر على المجيء لـأجتماع مجلس الأدارة في الأسبوع القادم
و ذلك سيؤثر على منصبه
أنا بحاجة لرؤية أبني في الحال
هو ... هو قال بأنه لا يجدر بكِ الذهاب له
كيف يمكنني فعل ذلك بينما أبني محتجز في زنزانة ؟
لقد تم أمري بأن لا أحضركِ إلى هناك
أنا أسف , سيدتي
إذن لماذا قتلت (ها سونغ وو) ؟
... أنت لم تحب عندما قال
لا أحد يحبك و الذي ولد مع الكثير من المال و يخطئ ببساطة ؟
ما الذي يقودكِ للجنون في هذا الصباح ؟
لا , سيدي
لماذا تشاهدين فيديو (لي رو جون) ؟
هو يستمر بالأبتسام لكنني أحاول العثور على في أي مرحلة كان يرتجف
فالتنظري في التسجيل القديم كذلك
(فيديو المشتبه به في جريمة قتل (جونغ مي ريونغ" "(لي رو جون)
لذا , هل سبق لك و أن قتلت أحدهم من قبل ؟
لا
(فيديو المشتبه به في قضية قتل (ها سونغ وو" "(لي رو جون)
أما بالنسبة لما أعرفه , أنت سيكون عليك الأستقالة من شركتك
إذا تم أتهامك في قضية القتل
أنت ترتجف , صحيح ؟
أوه يا إللهي
لقد فهمت ذلك
أنها الأصابع , صحيح ؟
ياه , ألم تنامي ؟
أنظري إلى شعركِ , ما هذا ؟ بسرعة فالتذهبي للأستحمام
أوه , نعم , لكن لقد كان ذلك أصابعه , صحيح ؟
هو كان ينقر بأصابعه لهذا السبب أنتي قالتِ بأنه يرتجف , صحيح ؟
أصابعه ؟ هو متهم بقضية قتل بالطبع هو سيرتجف
ما الذي تتحدثين عنه ؟
"غرفة المحامي"
أنت قلت بأنك خبير في الطلاق لكن لماذا لا يمكنك فعل ذلك ؟
... أنت كان يجب عليكِ أخباري بأن زوجكِ
هو رئيس المدعين في قسم سيؤول
أنا لا يمكنني فعل ذلك أرجوكِ فالتعثري على محامي أخر
... أوه يا إللهي
خبير في الطلاق ؟ يالها من مزحة , هذا يجعلني غاضبة
هل تبحثين عن خبير , سيدتي ؟
ذلك واحد من أثنان , أما أن تستخدمي شخصاً , (هو أعلى من رئيس المدعين (بارك
أو أستخدام مدعي قد أستقال للتو
لكن أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
ذلك سيكون باهظ الثمن
أو فالتستخدمي محامي على أستعداد للتخلي عن حياته
لكن سيكون من المستحيل تماماً الفوز في هذه القضية
ما هو مدى تكلفة ذلك ؟
هو باهظ ... للغاية للغاية
لذا , كم مقدار ذلك ؟
نعم , ذلك يبدأ مع 40 مليون وون
الا يوجد هناك طريقة أخرى ؟
هناك واحدة
فالتفعلي ذلك بنفسكِ , لكن ذلك سيكون أضاعة للوقت
نعم , هذه أنا
هل هو كذلك ؟ حسناً
سيد (جو هي تشول) , هل بأمكانك سماعي ؟
(سيد (جو هي تشول
هو واعي لكنه لا يزال غير قادر على التحدث
هو لابد و أن يكون مشهوراً للغاية بحيث ... أن رئيس المدعين مثلك
بحاجة لقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا
لأن كلفة الضرر هي حوالي الـ 5 تريليون وون
إن الأشخاص الذين في مناصب أعلى هم أيضاً مهتمون
هم مهتمون بقدر أنهم يحاولون التغطية على ذلك , صحيح ؟
حسناً , ذلك يعتمد على مقدار كم يؤثر عليهم
ذلك يبدو و كأنهم سيحققون بالأستناد على المناصب العالية للناس
ذلك عمل الأدعاء هذا ليس من شأنكم
بالمناسبة , لماذا أنتي هنا ؟
جو هي تشول) قتل أحدهم على متن السفينة)
لذا , الأحتيال و القتل تم أضافته , صحيح ؟
هو يجب إن يكون مستيقظ حتى أتمكن من الحصول على أعتراف و أضعه تحت الأتهام بالقتل
و أنا لدي شيء لأخبارك به
لقد طلبت الحصول على الطلاق , لذا فالتكن على علم بذلك
يجب إن لا يكون هناك أي شخص بأمكانه أخذ القضية
من هو المحامي ؟
لا يوجد هناك أي أحد لذا أنا سأفعل ذلك بنفسي
ذلك يعني بأنكِ حاولتِ حقاً
لا تفعلي ذلك , أنتِ تعرفين بأنه لن يعمل
هناك أشياء قد لا ترغب لها بأن تعمل لكن لا يوجد هناك أي شيء مستحيل
(يون جونغ)
لماذا تنادي بأسمي بشكل مفاجئ ؟
لا تقومي برفع دعوى قضائية
أنتِ ستعانين
هل تعرف ما الذي سيجعلنا نعاني ؟
العيش بهذه الطريقة يجعلنا نعاني بشدة
لماذا تشربين بمفردكِ ؟
إن مذاق هذا النبيذ يبدو جيداً أبي , هل تريد إن نشرب معاً معي ؟
إن هذا هو باهظ الثمن للغاية لذا أنا قمت بتخبئته لكنكِ عثرتِ عليه
فالتسكبي لي كأساً
, (يون جونغ)
أنتِ فقدتِ مشاعركِ لكنكِ لا تستطيعن الحصول على الطلاق
أنا أعرف كيف تشعرين
العيش مثل كلب مع طوق الكلب أنا أعلم كم هو متعب ذلك
لذا (بارك أو جين) , لا يريد الحصول على الطلاق ؟
أنت طلبت مني إن لا أحصل على الطلاق و الأن أنت غيرت رأيك ؟
إن الأباء لا يمكنهم الفوز على أطفالهم
... إذا كنتِ تعانين كثيراً
هل تريدين مني إن ألتقي به و أتحدث معه ؟
لا , أرجوك لا تفعل ذلك
أنا سأفعل ذلك بنفسي , هذا يتعلق بي
هذا يتعلق بي كذلك , بما أنكِ أبنتي الوحيدة
... إذا كان بأمكانه فقط التوقيع على الأوراق
أنتِ لم تكوني لتعاني بهذا القدر هكذا
حجز أحدهم مع تهمة القتل بدون أعتقال هل هذا منطقي ؟
! أنت رأيت الأفادة التي أدلى بها الشاهد
... رئيس القسم
هل صحيح أن (لي رو جون) سيتم أحتجازه بدون أعتقال ؟
نعم , هذا صحيح
هل ذلك منطقي حتى ؟
بالطبع , هو غير منطقي
إذن , لماذا ؟
... حجزه بدون الأعتقال هو القاعدة الأساسية
لا تقلق بشأن هروبه , هو معروف بشكل جيد في المجتمع
و الدليل الوحيد الموجود هناك هو شاهد واحد فقط
! كل هذا مجرد هراء
(محامي (لي رو جون
هو رئيس مدعين سابق و الذي أستقال في الاسبوع الماضي
لهذا السبب هذا غير عادل للغاية للأشخاص الذين بلا مال و أتصالات
إن اللوم دائماً يقع على الشرطة
لا , أنت لا يمكنك أطلاق سراحه نحن ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي قد يفعله
أنا لا أريد أطلاق سراحه كذلك
! لكن المدعي طلب مني إن أطلق سراحه
فالتفتحه من أجله
نحن سنلحق بك بأستثناء عندما تكون في الحمام أو تستحم
لذا , لا تحاول فعل أي شيء غبي
... (رئيس القسم (بارك
سيكون من الأفضل لو وضعت الكابتن (كو) لـأتباعي
بما إننا في علاقة خاصة
... أيها الوغد
أنت تعتقد بأن المال بأمكانه فعل كل شيء و العالم يبدو سهلاً للغاية , صحيح ؟
ما الذي تفعله ؟
لا بــأس
أنت رئيس قسم وسيم لكن مع مزاج سيء
... هذا الوغد حقاً
! أرجوك فالتهدئ - فالتدعيني -
إنها مجرد أضاعة للطاقة إن تتحدث مع وغد مجنون مثله
... أيها الوغد المجنون
أنت بالتأكيد سيتم سجنك بتهمة القتل
أنا سأزورك و لنرى ما اذا كنت لا تزال ستبتسم هكذا
أنا فقط سأغادر بينما أنا في مزاج جيد للغاية
أنتي خائفة من رؤيتي و أنا يطلق سراحي , صحيح ؟
كما أنه ليس لديكِ أي فكرة عما سأفعله
لذا , فالتحمي الشهود بشكل صحيح
هو الشخص الوحيد بلا قواعد في فريقي
و هو فقط سيدخل في المشاكل مع الجميع
لذا , فالتتحمل ذلك بشكل جيد
... أنا سأكون المسؤول
لذا إذا فعل شيئاً غبي , فقط فالتنل منه
هل تفهم ذلك ؟
نعم , سيدي
فالنذهب
... (رئيس (لي
هل صحيح إن الرئيس التنفيذي (لي) قتل السيد (ها سونغ وو) ؟
ما هو رأيك في الأتهام الذي وجهته لك الشرطة ؟
هل لديك أي مشاعر سيئة مع (ها سونغ وو) ؟
رئيس (لي) , فالتقل شيئاً من فضلك
...(رو جون)
ما الذي حدث لك ؟
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث هذا لا شيء , لذا لا تقلقي
أنت حقاً لم تفعل أي شيء , صحيح ؟
أنا فعلت شيئاً خاطئ لأنني جعلتكِ قلقة للغاية
لذا , لا تقلقي بعد الأن أنظري , أنا هنا
أنت لم تفعل ذلك , صحيح ؟
هل أبدو كما لو فعلت ذلك ؟
لا , أنا أعرف بأنك لن تفعل
أنت أبني
أنتي لم تنامي ليومين , أرجوكِ فالتذهبي و لترتاحي
... (أيها الرئيس (لي
هل صحيح أنك قتلت السيد (ها سونغ وو) ؟
ما هو رأيك في التهمة التي وجهتها لك الشرطة ؟
لابد و أنك غاضب للغاية
فالتعلمني إذا كنت تريد مقاتلة أحدهم
أنا سأقاتلك
غادر
لماذا ؟ الا يمكنك فعل ذلك ؟
فالتغادر بسرعة
أيها الوغد ... أنت خفت
نحن سنحميكِ حتى تنتهي المحاكمة (أنسة (لي هاي إن
هل سيتم أتهامه إذا قدمت شهادتي ؟
نعم
لكن , ماذا لو أطلق سراحه من السجن ؟
هو قاتل , ذلك لن يكون سهلاً للغاية
لكن , هو يمتلك الكثير من المال و هو لديه أتصالات جيدة
لذا , هو سيتم أطلاق سراحه حتى على الرغم من أنها تهمة بالقتل
أنا أعلم بأنكِ خائفة و لا تريدين حتى رؤية وجهه
لكن أنتِ أملنا الوحيد لمعاقبته
"تقرير التشريح"
(أنها ملفات من الأدعاء لقضية قتل (ها سونغ وو
هل هناك أي شيء مفقود ؟
نعم
(أنتي تعرفين شخصية المحقق (أوه
أنا أراهن بأنه لم يفوت أي علامة ترقيم واحدة
فالترسله للنيابة - نعم , كابتن -
فالتذهب
الأن , كل شيء قد أنتهى , أحسنتِ عملاً
لي رو جون) هو لا يزال في الخارج هناك)
ذلك لم ينتهي حتى نضعه في السجن
حسناً , هل هناك أي شيء يجب علينا فعله إذا أرسلنا هذا الملف للنيابة العامة ؟
كل شيء يتوقف على المحاكمة للحكم عليه بالقتل
ذلك سينتهي
برنامج حماية الشهود
هو جيد لكنه الطلب سيتم رفضه لهذا النوع من القضايا
على عكس الولايات المتحدة نحن لا نزال نفتقر للكثير من الجوانب
هذا خطر للغاية رو جون) هو شخص من النوع الذي بأمكانه فعل أي شيء)
هو لديه الكثير من المال
هو بأمكانه حتى تعيين قاتل محترف في الحال
كابتن (كو) , أنا أتفهم قلقكِ الأن
... مع ذلك
إذا تأذت (لي هاي إن) , (لي رو جون) سيكون المشتبه به الأول
في رأيي , هو لن يؤدي الشاهد
هو على الأرجح سيختار إن يرشو الشاهد
لـي رو جون) سيكون مشتبه به على أية حال) إذا تم الأمساك به
ذلك لن يكون سهلاً له
كابتن (كو) , لا تقلقي كثيراً
أنا غير مسرورة لأن (لي رو جون) تم أطلاق سراحه
... إذا (لي هاي إن) قامت بالأدلاء بشهادتها في المحكمة
ذلك الشقي لن يكون قادراً على فعل أي شيء
أنا قلقة لأن (لي هاي إن) تحت حماية سيارة دورية واحدة فقط
أنا سأرسل رجالي لحمايتها حتى يوم المحاكمة
فالتفعلي كما تريدين إذا كنتِ قلقة
نعم , أنا سأفعل
... إن القضية تم أرسالها للأدعاء
و أنا ألتقيت بالمدعي المسؤول
أنا واثق من أن لديهم شاهد
ذلك أيضاً موثوق
إن الشاهد هو دليلهم الوحيد
ماذا لو لم يكن لديهم شاهد ؟
... حسناً ... بالتأكيد
أنت ستكون بريء لنقص الأدلة
هل سأكون كذلك ؟
... على أية حال , إذا حاولت رشوة أو أيذاء الشاهد
أنت ستتعرض للأذى
أنت محق
حسناً , أنت بأمكانك الذهاب
...رئيس (لي) , الأن
حملة الأسهم أرادو عقد أجتماع عام
ما هي المشكلة ؟
... طرد
(الرئيس (لي
هم فقدوا عقولهم
... إن الصحافة تقول بـأنك ستكون مذنباً
فالترى من الذي خلف ذلك
حاضر , سيدي
أجاشي
هل تعرف أي رقم لمطعم صيني ؟
أنا بالفعل سألت الأمن , لكنهم لا يعرفون
(كانغ سانغ تشول) - كابتن -
هل كل شيء على مايرام ؟
كل شيء على مايرام
... هؤلاء الرجال هم سنبانيم لك من الفريق أثنان
و هم سيأخذون مكانك
شكراً لكم
أن الناس لا يمكنها فعل كل شيء كما يتمنون
صحيح ؟
أنا أعتقد بأنك سعيد لأطلاق سراحك لبعض الوقت
إن ذلك صحيح أنني أردت أعطاءكِ المال
ألن تقبلي بذلك ؟
... إذا كنت غير مرتاح لأنني وضعت مراقبة عليك
فقط فالتتحمل ذلك
أوه , ذلك من أجل المجرمين الجنسيين
هل تريد سواراً للكاحل ؟
أنا أعتقد بأنه سيناسبك بشكل جيد للغاية
أنتِ متوترة لأنكِ لا تعرفين ما الذي سأفعل , صحيح ؟
أنا أشعر بالحماس عندما أفكر حول ما الذي سأفعله
أنا واثقة من أنك تريد أكتشاف من هو الشاهد
هل ستقتل مجدداً ؟
هناك حدود لخيالك
لا يهم كم تحاول أن تفكر أنت لا يمكنك العثور على جميع الأجوبة
إذن ... هل ستهرب بعيداً ؟
أنت يجدر بك أخذ سفينة لأنك محظور من المغادرة
إذا حاولت الهرب بعيداً , أنت عملياً ستكون تعترف بأرتكابك بذلك
هل تعتقدين بأنني أحمق ؟
إذن , أنا خائب الأمل للغاية بكِ
ما الذي ترغب به ؟ فالتفعل أياً يكن ما ترغب بفعله
لأنه ليس لديك الكثير من الوقت
أنا أفكر بذلك
أنا متحمس للغاية للتفكير حول ذلك
... لذا
فالتقومي بأخفاء الشاهد بشكل صحيح
هل ستطلقين علي ؟
عندها , أنتِ لن تكوني قادرة على رؤية ما الذي سأفعله
فالتفعل أياً يكن ما تريده
مع ذلك , أنت ستكون تخاطر بحياتك
أنا يجب علي إن أخاطر بحياتي حتى تكون اللعبة مثيرة , صحيح ؟
وغد مجنون
"قائمة بموظفي الحانة"
"سيرة ذاتية"
أنا أسفة للغاية
لا بــأس
أنا سأعد كوباً أخر من القهوة
أنت تحاول معرفة الشاهد
لماذا ؟
هل ستخبرني عمن يكون ؟
أنا لا أعرف , أنا لن أخبرك حتى لو كنت أعرف
... إذن
إذن فالتغرب عن وجهي
أنظر إلى هذا الوغد , هو يتصرف بوقاحة شديدة
الا تفهم ما الذي تعنيه "أغرب عن وجهي" ؟
هل أنا أحد موظفيك ؟
أنت قاتل و تجرؤ على محاولة إن تكون متسلطاً ؟
أنا من الشرطة التي تستمر بمراقبتك
أنا أعتقد بأن ضرب هذا الوغد هو أفضل من الكلام
فالتخبرني إذا كنت لا تريد إن تكون في محاكمة
أنا سأعد النعش من أجلك
أنا سأمثل للمحاكمة
لذا لا تزعجني و لتغرب عن وجهي
فالنذهب
هذا أنا , كابتن
أنا أعتقد بأن (لي رو جون) أكتشف من هو الشاهد
حسناً
لي رو جون) يعتقد بأن (لي هاي إن) هي الشاهد)
هل هناك أي أحد حاول الأقتراب منها ؟
لا
هو ربما يقوم بأرسال أحدهم للحصول عليها
فالتحمياها بشكل صحيح , حسناً ؟
حاضر , كابتن
ها هو هنا
أنتي تعطين المال من خلال اليد
إذن , كيف يجدر بي إن أفعل ذلك ؟
في العادة , الناس تقوم بتمرير أموالها على الطاولة
... النقود الورقية ستكون جيدة
لكن إذا كانت عملة , أنا سيكون علي ألتقاطها جميعاً
... إذا كان الزبائن ينتظرون في الخلف
أنا لا يمكنني ألتقاط العملات بشكل صحيح لأنني أشعر بالتوتر
... لكن
أنا أكون بائسة في تلك اللحظة
لأنني أشعر بإن الناس ستعتقد بأنني شحاذ و الذي يلتقط القطع النقدية
هذا سيجعله حساء النقانق
حقاً ؟ - نعم -
في الواقع , أنا قمت بتخبئة هذه النقانق ... لتناولها في وقت لاحق , لكن أوني
أوه ... لقد كنت سأقول حضرة المحققة
أنا أريدكِ إن تناديني بـ "أوني" بدلاً من حضرة المحققة
"إذا ناديتني بـ "أوني أنا سيكون بأمكاني التحدث معكِ بشكل غير رسمي
حقاً ؟
نعم
إذن , سأناديكِ بـ أوني
أوني
حسناً , ذلك يبدو جيداً
... بالمناسبة , رئيسي سيوبخني
إذا أكلت شيئاً بينما أنا أعمل
نحن لا نعمل لكي نتضور من الجوع
لذا هو لا يجدر به توبيخ الأخرين بسبب ذلك
أنا أكره عندما يزعجني الأخرون بينما أتناول طعامي
هذا سيكون مثالياً لو شربت معه السوجو
لقد سمعت بأنكِ كنتِ تريدين إن تكوني طاهية - نعم -
إذن , لماذا كنتِ تعملين في حانة ؟
أنا كان بأمكاني كسب الكثير من المال هناك
أنا لا يمكنني التعامل مع نفقات المعيشة إذا عملت في المطبخ كمساعدة
إن جدتي مريضة
أنا غير لبقة للغاية , صحيح ؟
في الواقع , أنا حقاً غير لبقة
أنتِ أفضل من الناس الذين هم لبقين و لديهم ذكاء سريع
أنتِ أيجابية للغاية
أنا أحبكِ
فالنأكل - نعم -
(كما قال المحامي (هيو
هو سيثبت بأنه مذنب إذا كان هناك شاهد
مذنب أو أياً يكن , الرئيس التنفيذي لشركة (أل) كابيتال هو مشتبه به في القتل
دعنا نحافظ على ملاحظتنا
إذا كان هناك شاهد , الرئيس التنفيذي (لي رو جون) سينتهي
... أنت تعرف ما الذي
أعطاء وكالة لحملة الأسهم الصغار
(نحن يجب علينا تأمين الأسهم بدون معرفة (لي رو جون
(إذا تم أعتقال (لي رو جون
نحن سنعقد أجتماع للمساهمين و يجب علينا الأمساك بالسلطة
إذا طردت , المدير (بارك) سيحصل على القوة
عندها , هو سيحتل شركتك
أنت و أنا لن نكون قادرين على أن ننجو
أنت يجب عليك حماية منصبك
... لذا
أنا بحاجة لشخص مناسب
لقد فهمت ذلك
ياه , محامي (هيو) , أعطني هاتفك
نعم , هيونغنيم
لقد فهمت ذلك
نعم
"سا دانغ دونغ) , (دونغ جاي غو) , سيؤول 2-131)"
"كاميرات مراقبة"
كيف كان (لي رو جون) اليوم ؟
هو قد ألتقى مع (بايك جونغ شيك) في الحجز
لماذا ألتقى به ؟
(بايك جونغ شيك) هو اليد اليمنى لـ (لي رو جون)
هما لابد و أنهما يخططان لشيء ما
هو في الحجز و هو لن يكون قادراً على التخطيط لـأي شيء
... (أرسال أحدهم لـأيذاء (لي هاي إن
من شأنه تعريض (لي رو جون) لأن يكون المشتبه الرئيسي
عندها , الصحافة ستستمتع بذلك
هم سيحاولون أكتشاف أي شيء
... (لا يهم مقدار الأشخاص الذين سيرشوهم (لي رو جون
إن المحكمة ستحاكمه
أنا أقول بأنه سيحفر قبره بيديه (إذا قام بأيذاء (لي هاي إن
أنت محق
لكن , ذلك أيضاً يعني بأن (لي رو جون) لن يبقى ساكناً
من الذي يحمي (لي هاي إن) الأن ؟
الا تعتقدين بأنه يبدو غريباً ؟ - نعم , أنت محق -
أبقي هنا , أنا سأذهب
كم هو ثمن هذا ؟
أنه 1.500 وون
أنا أشعر بالعطش لـأن الرامين كان مالحاً
أوني , قامت بشراء الماء منذ قليل
هل فعلت ذلك ؟
هل حصلتِ على أي مكالمات غريبة ؟
لا , أنا لم أفعل
نحن لدينا ماء هنا
أنا قمت بشراءه حتى لا تشعر بالتوتر
إذن , أنت كان يجب إن تشتري بعض الخبز
الم تسأمي من ذلك ؟
إن ذلك أفضل من التضور من الجوع
أنت تستعد لوضع كمين
فالتنم لبعض الوقت أنا سأوقظك لاحقاً
حسناً
هل أنتي بخير ؟ - نعم -
! لا تقترب
! هل أنتِ بخير , (هاي إن) ؟ (هاي إن) , أستيقظي
! ما الذي حدث ؟ - أمسك بذلك الرجل ! بسرعة -
سنبانيم ! المشتبه به يهرب بعيداً من (أحد المتاجر في (سا دانغ
هو يرتدي الكاكي الطائر و قبعة سوداء
طوله تقريباً 180 سم نحن بحاجة للدعم الأن
لا تتحرك
لقد قلت لا تتحرك
أنها رصاصة حقيقية
! فالتستلقي على الأرض , بسرعة
هل أنتي بخير ؟ هل بأمكانكِ التعرف علي ؟
نعم , أنا بخير
هل هي حقاً بخير ؟
نعم , هي فقط تشعر بالخوف و أنا لا أرى أي أعراض أخرى
أنا أسفة , لقد أخفتكِ
أنا بخير
هل أصبتِ بسببي ؟
لا , أنا بخير
هل أنتِ حقاً بخير ؟ هل جرحتِ ؟
لا
"أساءة أستخدام المسدس , التسبب بأعاقة مشتبه به"
لقد طلبت منك حماية الشاهد لماذا قمت بأطلاق النار على السارق ؟
ما الذي ستفعله ؟
! هو فقد أحدى ساقيه
! أنت يجب عليك تحمل المسؤولية ما الذي ستفعله ؟
! لماذا ؟ أنت يجب عليك تحمل المسؤولية
أهدئي , سيدتي
لماذا فعلت ذلك لـأبني الثمين ؟
محاكمة (لي رو جون) من أل كابيتال" "سيتم عقدها غداً
هذا أخر واحد
و أنتي يجب عليكِ التوقف عن الشرب
لو كان ذلك أنا , أنا كنت لـأطلق النار و أقتله
أنت أطلقت النار على ساقه بدقة لأنك جيد في الأطلاق
من الذي بأمكانه إطلاق النار بدقة بذلك السلاح القديم ؟
أنا كنت لـأقتل الكثير من الناس
توقفي عن الشرب , أنتِ ثملة
إن الشرطي بأمكانه أطلاق النار بينما يحاول الأمساك بسارق يحمل سكيناً
الا توافق على ذلك ؟
! أرفع رأسك
هل أرتكبت جريمة ؟
نخبك
الكابتن قالت بأن ذلك لا بأس به و أنت يجب إن تكون بخير
هل ستكون هكذا ؟
أنتِ تتصرفين بوقاحة
فالترجع أكتفاك للخلف و لترفع رأسك
أو ... أنا سأكون وقحة مجدداً
أنتي لستِ ثملة , صحيح ؟
لا , أنا لست ثملة , لذا ماذا في ذلك ؟
إلى أين تذهب ؟
أنظروا إلى هذا الجبان
أنت رجل لكن لديك عقل ضيق
أنت خاسر
أنتِ قلتِ بأنكِ لستِ ثملة ما الذي تفعلينه ؟
ألن تقومي بسكب كأس من أجلي ؟
حسناً , كابتن
صانعي المشاكل هؤلاء
هل ستغادر أو لا ؟
فالتغادر بسرعة إذا كنت تريد المغادرة
أنا لا أريد رؤيتك و أنت تبدو كخاسر
أحد الرجال قد أصيب بـ إعاقة بسبب طلقتي
لذا ؟
هل ستقوم بحمل ذلك اللص على ظهرك إلى الأبد ؟
أنا سأفعل ذلك إذا كنتِ تريدين مني فعل ذلك
فالتستقل عن هذه الوظيفة
فالتقم أستقالتك و لتذهب للقيام بالعمل التطوعي
هذه فكرة جيدة
إذا كان المجرم الذي يحمل سلاح يرفض الأستسلام ... أكثر من ثلاث مرات
نحن بأمكاننا أستخدام أسلحتنا ضمن تعليماتنا
محقق (أوه) , هل أنتهكت أي قواعد ؟
أنت أتبعت القواعد و أنت تمارس السلطة الحكومية بشكل جيد
أنت أعتذرت من عائلة الضحية و هم أمسكوا بحنجرتك
و أنت حتى دفعت تكاليف المستشفى و التعويض
ما الشيء الأخر الذي بأمكانك فعله ؟
! أنت شرطي , و لست مجرم
لا تأتي إلى العمل أعتباراً من الغد إذا كنت تريد إن تكون خاسراً
توقفي عن الشرب كثيراً
إن جرحكِ سيتفاقم
هي رائعة للغاية
سنبانيم , اليست قائدة فريقنا رائعة للغاية ؟
! هي أخبرتكِ بأن لا تشربي كثيراً
نعم , سنبانيم
أنت لست بحاجة لأن تكون في عجلة من أمرك
اليوم هو يوم مهم نحن بحاجة للأستعجال
نعم , سيدي - فالنذهب -
"(الرئيس التنفيذي (لي رو جون"
ها هو هنا
ما هذا ؟ لقد أخبرتك بأن تشتري نودلز بتوابل المأكولات البحرية
هل تريد مني إن أبادله ؟
! أنا أريد مبادلتك
أنت تحب واحد زائد واحد , فقط فالتأكل
! (رئيس (لي
كيف تشعر الأن ؟
هل ستقر بذلك ؟
فالتقل شيئاً , من فضلك - ! (فالتقل شيئاً , رئيس (لي -
! (رئيس (لي - (فالتقل شيئاً , رئيس (لي -
! (رئيس (لي
"أزدحام مروري شديد في (يو يي هاري) , أقل من 15 كم/في الساعة"
! أمي , نحن تأخرنا , بسرعة
أنتظر لحظة
كيف أبدو ؟ هل أنا جميلة ؟
نعم , أنتِ جميلة
ما هو الشيء المهم من أجل ماكياج العيون ؟
أنها المسكرة
! هيا ! بسرعة
حسناً
فالنذهب
"محكمة المقاطعة الجنوبية سيؤول"
! (أنه (لي رو جون - فالتقل شيئاً -
هذه هي بعض الأسئلة المتوقعة من المدعي العام
أنت يجب عليك قراءة ذلك مرة أخرى على الرغم من أنك قراءتها بالفعل
انا بخير
أنت أخترت بدلة جميلة لأن هذه ستكون أخرى بدلة ترتديها في الخارج
أنا دائماً أبدو جيداً لأنني أتناسب مع كل شيء بشكل جيد
أنتِ تعانين بدون المكياج لـأنكِ كبيرة في السن , صحيح ؟
أنت تتصرف بوقاحة حقاً
أراك لاحقاً
لماذا هي لم تخرج بسرعة ؟
إن النساء بحاجة لوقت طويل للأستعداد
نحن ليس لدينا ما يكفي من الوقت
إذن , أنت يجب عليك الذهاب لمنزلها
! أنا بأمكاني الأتصال بها - أذن فالتتصل بها -
أسف , الرقم الذي طلبته غير متاح
هي لا تجيب
هل هي لا تزال تستحم ؟
نحن يجب إن نغادر بسرعة بسبب حركة المرور الكثيفة
فالنصعد بالسلالم
لي هاي إن) ! نحن بحاجة للمغادرة الأن)
! (نحن يجب إن نذهب الأن , (لي هاي إن
أنه أنا
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي حدث لها ؟
! أخبرني ما الذي حدث
... لي هاي إن
هي حاولت الأنتحار
أنت ستبرئ إذا لم يظهر الشاهد
هي ليس لديها أي سبب لتقتل نفسها
من أجل ماذا هو ذلك ؟
ذلك ليس للأستفادة من شخص ما
أنتي فالتذهبي و لتتعاملي مع قضية جديدة
أنا لا يمكنني ترك هذه القضية
أنت أمرت بقتل (لي هاي إن) , صحيح ؟
أنت شيطان